1 00:01:29,547 --> 00:01:31,465 Jeste li nedavno vidjeli Francisa? 2 00:01:31,591 --> 00:01:33,134 Ne nedavno, ne. 3 00:01:33,217 --> 00:01:34,719 Prošlo je neko vrijeme, ha? 4 00:01:52,278 --> 00:01:55,072 Socijalni radnik želi da se javite. 5 00:01:55,406 --> 00:01:57,533 Odjebi! Ne mogu dobiti beneficije. 6 00:01:59,410 --> 00:02:00,536 Imali ste poštu. 7 00:02:00,620 --> 00:02:01,662 Želiš to? 8 00:02:07,084 --> 00:02:10,463 Prošlo je pet dana otkako sam te video. Želiš li se iseliti? 9 00:02:11,922 --> 00:02:14,592 Zabavljati se ne znači da se selim. 10 00:02:14,842 --> 00:02:16,177 Jebeno odjebi. 11 00:02:16,510 --> 00:02:19,930 Čast ću te pićem. To je godinama otkad smo razgovarali. 12 00:02:21,390 --> 00:02:22,558 Imaš li gotovine? 13 00:02:22,642 --> 00:02:25,102 Naravno, gdje želiš sjesti? 14 00:02:25,519 --> 00:02:27,104 Plati drugu igru. 15 00:02:39,950 --> 00:02:41,077 Poznaješ je? 16 00:02:41,202 --> 00:02:43,204 Možete se kladiti! As glava-dama. 17 00:02:43,287 --> 00:02:44,287 Ne! 18 00:02:45,247 --> 00:02:46,499 Ne bih rekao ne. 19 00:02:47,124 --> 00:02:50,252 Kako bi bilo da me upoznaš? 20 00:02:56,425 --> 00:02:58,010 Nadine! Telefonski poziv... 21 00:02:58,511 --> 00:02:59,679 Francis je. 22 00:03:00,763 --> 00:03:01,763 halo? 23 00:03:11,357 --> 00:03:13,693 Mrdaj, grčiš mi stil. 24 00:03:14,443 --> 00:03:16,153 Pricacemo kasnije, ok. 25 00:03:16,696 --> 00:03:17,738 Jesi li kod kuće? 26 00:03:17,863 --> 00:03:20,324 Ne znam još jebeno, ok? 27 00:03:45,307 --> 00:03:46,600 Nema nikoga! 28 00:03:54,358 --> 00:03:56,402 Dođi ovamo! Gdje je Radouan? 29 00:03:58,404 --> 00:04:01,323 Dođi ovamo! Gde je Radouan stigao? 30 00:04:16,756 --> 00:04:18,382 Još uvijek gledaš tu sranje? 31 00:04:23,971 --> 00:04:25,389 Nisam te očekivao. 32 00:04:25,514 --> 00:04:26,807 Ugasi tu stvar. 33 00:04:29,351 --> 00:04:32,396 Ti si bolestan. Razumeo bih da si momak. 34 00:04:34,523 --> 00:04:36,025 Idi u kuhinju. 35 00:04:36,108 --> 00:04:39,236 Muka mi je od toga masturbirati u mojoj sobi. 36 00:04:43,741 --> 00:04:45,034 Gdje su kože? 37 00:04:45,201 --> 00:04:46,202 U korpi. 38 00:04:48,245 --> 00:04:50,331 - Pušiš sada? - Ne. 39 00:04:50,414 --> 00:04:53,250 To je za tebe, od kralja Radouana. 40 00:04:53,709 --> 00:04:56,629 Taj kreten Radouan radi kao njegov brat? 41 00:04:56,754 --> 00:04:57,754 Ne brini. 42 00:04:57,838 --> 00:04:59,423 Mogu to da podnesem. 43 00:04:59,548 --> 00:05:00,674 Nisam zabrinut. 44 00:05:01,050 --> 00:05:04,887 Problem je što si takav kreten kojeg svi znaju. 45 00:05:05,012 --> 00:05:07,932 Policija će te uhvatiti za tren. 46 00:05:10,142 --> 00:05:12,561 Mislim, on nije napaljeni tip. 47 00:05:12,645 --> 00:05:14,647 Nešto je između nas. 48 00:05:15,731 --> 00:05:17,817 Nikad to ne radim na prvom sastanku 49 00:05:18,567 --> 00:05:21,529 ali izgledalo je tako očigledno. Zašto ne zove? 50 00:05:22,446 --> 00:05:24,365 Znaš šta? Mislim da ga plašim. 51 00:05:25,074 --> 00:05:27,827 Devojka sa karakterom plaši momke. 52 00:05:27,910 --> 00:05:29,912 Ona uništava njihovu muževnost. 53 00:05:32,456 --> 00:05:34,959 Ionako su svi pederi. 54 00:05:39,046 --> 00:05:41,090 Manu, dođi ovamo! 55 00:05:43,425 --> 00:05:44,425 Vidio si Radouana? 56 00:05:44,885 --> 00:05:46,303 Ne živim s njim. 57 00:05:47,555 --> 00:05:51,016 Reci mu da je tražen. Mi smo potrošiće svoje dupe. 58 00:05:51,433 --> 00:05:52,476 Šta je uradio? 59 00:05:52,601 --> 00:05:56,021 Reci jebaču da smo da ga ubijem, ok? 60 00:05:56,188 --> 00:05:57,314 Shvatio si to? 61 00:05:57,439 --> 00:05:58,941 Imam ga jebeno. 62 00:05:59,024 --> 00:06:01,485 Pazi šta govoriš ili ću ti pametovati. 63 00:06:01,652 --> 00:06:04,530 Uvek je tu kod tebe. Pazi 64 00:06:04,613 --> 00:06:07,116 ili ćeš je i ti dobiti. Sada se kreći. 65 00:06:07,825 --> 00:06:08,825 Pokret. 66 00:06:12,538 --> 00:06:13,873 Ima li još trave? 67 00:06:14,456 --> 00:06:16,083 Jesi li sve popušio? 68 00:06:16,667 --> 00:06:18,627 Ti si jebena muka! 69 00:06:46,405 --> 00:06:47,865 Da te častim pićem? 70 00:06:50,117 --> 00:06:51,327 Imaš gotovinu? 71 00:06:51,452 --> 00:06:54,288 Imaš sreće, upravo sam dobio svoje blagostanje. 72 00:06:54,830 --> 00:06:56,832 Dovoljno si Francuz? 73 00:06:56,916 --> 00:06:57,916 Da. 74 00:06:58,417 --> 00:06:59,752 Viđam se sa bratom. 75 00:06:59,877 --> 00:07:02,922 Računaj na mene. Dobijam dim. Nađimo se kasnije. 76 00:07:03,005 --> 00:07:04,005 Neće dugo. 77 00:07:14,892 --> 00:07:18,145 Šta radiš sa ta jebena narkomanka? 78 00:07:18,312 --> 00:07:20,731 Traćiš svoj jebeni život. 79 00:07:21,482 --> 00:07:22,775 Idi dođavola. 80 00:07:37,331 --> 00:07:38,999 Sve si uništio. 81 00:07:39,667 --> 00:07:40,960 Ti si otrov. 82 00:07:42,169 --> 00:07:43,629 Daj mi 300. 83 00:07:43,712 --> 00:07:45,381 Imaš živaca. 84 00:07:45,506 --> 00:07:46,506 ajde... 85 00:07:53,597 --> 00:07:55,182 Posao, jesi li čuo za to? 86 00:07:55,516 --> 00:07:57,309 U Francuskoj nema posla! 87 00:08:00,479 --> 00:08:01,479 Hvala. 88 00:08:06,694 --> 00:08:08,028 Hajde da se podelimo. 89 00:08:08,153 --> 00:08:10,364 Samo trenutak, Manu. Udario te je? 90 00:08:10,447 --> 00:08:11,615 Ti si oštar. 91 00:08:11,740 --> 00:08:14,910 Trebao si mu razbiti lice. 92 00:08:15,035 --> 00:08:16,537 Davno bih otišao. 93 00:08:16,620 --> 00:08:18,998 Valjda ću probati bilo šta. 94 00:08:19,498 --> 00:08:21,208 Uzmimo paket od šest. 95 00:08:21,333 --> 00:08:22,876 Da, naravno... 96 00:08:24,837 --> 00:08:25,921 Hoćeš da dođem? 97 00:08:28,465 --> 00:08:31,218 Voleo bih to, da... 98 00:08:33,137 --> 00:08:35,305 Znaš, ima stvari, vidiš... 99 00:08:35,556 --> 00:08:39,393 Moram razgovarati s tobom. Možda ti ćeš mi reći šta da radim... 100 00:08:41,103 --> 00:08:42,229 gledaj, 101 00:08:42,730 --> 00:08:44,523 Moram da vidim nekoga 102 00:08:44,648 --> 00:08:48,027 ali ću provjeriti vrijeme vozova za kasnije. 103 00:08:49,778 --> 00:08:50,863 gdje si ti 104 00:08:51,196 --> 00:08:52,031 čekaj... 105 00:08:52,156 --> 00:08:55,159 Juvisy. Stanica hotel. Ne možete to propustiti. 106 00:08:55,284 --> 00:08:56,284 da... 107 00:08:56,452 --> 00:08:58,787 Videli su te u porno filmu... 108 00:09:00,372 --> 00:09:02,624 Dali su mi pikantne detalje. 109 00:09:03,584 --> 00:09:05,044 To je tako bolesno. 110 00:09:05,544 --> 00:09:09,715 Uvijek pomažeš drugima i onda to kažu. 111 00:09:09,840 --> 00:09:12,342 Zašto mi kažeš ako nisi htela? 112 00:09:12,760 --> 00:09:14,303 šta da kažem? 113 00:09:15,095 --> 00:09:17,264 Samo sam htela da znaš... 114 00:09:17,514 --> 00:09:18,974 Tako da znam. 115 00:09:19,099 --> 00:09:22,227 Je li me briga? Usrao sam se na sve njih. 116 00:09:23,562 --> 00:09:27,691 Poređajte ih i ja ću uzeti bacajte ih, jednog po jednog. 117 00:09:32,654 --> 00:09:34,615 - Dodaj mi pivo. - U redu. 118 00:09:54,635 --> 00:09:56,720 Hoćeš da se igraš grubo, ha? 119 00:09:57,221 --> 00:09:58,806 Pa hajde da se igramo grubo. 120 00:10:04,978 --> 00:10:06,021 Imali dosta? 121 00:10:07,689 --> 00:10:08,732 Ostani tamo. 122 00:10:10,025 --> 00:10:11,276 Izvuci je. 123 00:10:14,196 --> 00:10:15,197 Pusti! 124 00:10:22,746 --> 00:10:23,872 Skini ih. 125 00:10:24,832 --> 00:10:26,208 Skini ih ili ću te zabiti nožem! 126 00:10:35,384 --> 00:10:36,385 Prekini to. 127 00:11:46,038 --> 00:11:47,080 Želiš se zamijeniti? 128 00:11:47,206 --> 00:11:48,415 Da. 129 00:11:49,791 --> 00:11:50,918 Prestani urlati. 130 00:11:53,337 --> 00:11:54,796 Stanite na sve četiri. 131 00:11:55,797 --> 00:11:56,797 Pokret! 132 00:12:24,993 --> 00:12:27,037 Sranje, to je kao da jebeš zombija. 133 00:12:32,960 --> 00:12:34,670 Mrdaj malo dupe. 134 00:12:36,505 --> 00:12:38,924 Šta ti je to između nogu, seronjo? 135 00:12:40,801 --> 00:12:41,927 Zaboravi, kučko. 136 00:13:03,573 --> 00:13:07,577 Kako si mogao? Kako možeš li im to dozvoliti? 137 00:13:12,165 --> 00:13:15,919 Jebi ga, Manu, kako si to mogao? 138 00:13:17,087 --> 00:13:19,381 Moglo je biti gore. 139 00:13:22,426 --> 00:13:23,802 Još smo živi, ​​zar ne? 140 00:13:27,931 --> 00:13:32,352 Jebote, kako to možeš reći? Kako to možeš reći? 141 00:13:36,690 --> 00:13:40,068 Briga me za to njihovi đubre. 142 00:13:40,193 --> 00:13:42,821 Imao sam i druge. Jebi ih sve, kažem. 143 00:13:43,488 --> 00:13:46,992 Ako parkirate u projektima, isprazniš auto 144 00:13:47,117 --> 00:13:49,202 „jer će neko provaliti. 145 00:13:50,245 --> 00:13:54,458 Ne ostavljam ništa dragocjeno unutra moja pička za te kretene. 146 00:13:54,833 --> 00:13:57,419 To je samo malo kurac. Mi smo samo devojke. 147 00:13:57,544 --> 00:13:59,171 Sada ću biti dobro. 148 00:14:02,215 --> 00:14:03,592 Jebi ga! 149 00:15:52,659 --> 00:15:53,660 Okreni se. 150 00:15:53,869 --> 00:15:55,370 Nateraću te da svršiš. 151 00:16:44,503 --> 00:16:48,423 Ako moraš uzeti moje viski, skloni ga posle! 152 00:16:49,090 --> 00:16:50,634 Ostavio sam ti malo. 153 00:16:52,886 --> 00:16:54,721 Uvijek je isto. 154 00:16:54,804 --> 00:16:58,350 Dao si mi pametan odgovor. Ne možeš razgovarati sa ljudima. 155 00:16:58,475 --> 00:17:03,271 Dijeliti mjesto znači razgovarati, pokazujući malo poštovanja... 156 00:17:03,605 --> 00:17:05,524 Ne možeš to da uradiš. 157 00:17:12,906 --> 00:17:14,574 Sigurno vam je ponestalo trave? 158 00:17:40,308 --> 00:17:42,227 sta je s tobom? 159 00:17:43,395 --> 00:17:44,896 Prestani da se duriš, ok. 160 00:17:48,900 --> 00:17:50,527 Daj mi Jacka, hoćeš li? 161 00:17:53,321 --> 00:17:54,321 hajde... 162 00:18:06,835 --> 00:18:08,295 Evo, princezo. 163 00:18:15,427 --> 00:18:16,261 drkadžijo! 164 00:18:16,386 --> 00:18:17,512 Jebeno ga zgrabi! 165 00:18:30,567 --> 00:18:31,567 Jebi ga! 166 00:18:33,403 --> 00:18:34,403 Ubij ga! 167 00:18:35,905 --> 00:18:37,949 Pusti, on je samo klinac! 168 00:18:38,283 --> 00:18:39,492 Kloni se ovoga! 169 00:18:40,201 --> 00:18:42,579 Sranje, on je samo klinac! 170 00:18:42,704 --> 00:18:44,164 Jebeno odjebi! 171 00:18:44,289 --> 00:18:45,874 On je tvoj dečko, kučko? 172 00:18:45,957 --> 00:18:48,418 Hoćeš li i svoju, pičko? 173 00:18:48,501 --> 00:18:50,420 Pusti je, ok? 174 00:18:50,629 --> 00:18:51,963 Pusti, rekao sam. 175 00:18:52,756 --> 00:18:53,756 U redu? 176 00:18:54,758 --> 00:18:56,009 ajde ti... 177 00:18:56,134 --> 00:18:57,260 Oni će ga ubiti. 178 00:18:57,385 --> 00:19:00,013 Hajde, smiri se. Pokret. 179 00:19:00,138 --> 00:19:02,974 Mrdaj, rekao sam! Požurite! 180 00:19:07,812 --> 00:19:11,232 Usput, tvoj šarmantan nazvao je prijatelj Francis. 181 00:19:11,608 --> 00:19:14,069 Šta vidiš u narkomanu poput njega? 182 00:19:14,986 --> 00:19:16,029 Šta je rekao? 183 00:19:16,655 --> 00:19:19,616 Bio je protraćen. Ne želim ga ovdje, u redu? 184 00:19:19,741 --> 00:19:21,701 Nema opasnosti od toga. 185 00:19:22,661 --> 00:19:23,661 Kada je zvao? 186 00:19:23,703 --> 00:19:26,247 On tu čuči nedeljama za redom... 187 00:19:26,373 --> 00:19:28,291 Isprazni frižider... 188 00:19:28,375 --> 00:19:31,753 Ne može da pije kafu a da ne prospeš pola. 189 00:19:32,087 --> 00:19:34,214 I viče na mene. zadnji put, 190 00:19:34,339 --> 00:19:36,883 u mene jer sam bacio njegov pamuk. 191 00:19:37,008 --> 00:19:41,554 Kako sam mogao znati da filtrira to drugi put za popravku? 192 00:19:41,721 --> 00:19:44,057 On je patetiian. Drži ga podalje. 193 00:19:44,349 --> 00:19:46,101 Hajde, smiri se. 194 00:19:48,061 --> 00:19:49,479 Smiri se. 195 00:19:51,147 --> 00:19:53,149 Ti si jebeni seronja. 196 00:20:01,408 --> 00:20:02,784 Kakve su ovo modrice? 197 00:20:03,993 --> 00:20:05,120 Ko je to uradio? 198 00:20:10,083 --> 00:20:13,169 Kopilad kao ti uvek morati nekoga udariti 199 00:20:13,712 --> 00:20:15,463 osećati se živim! 200 00:20:16,464 --> 00:20:18,174 Opet si završio? 201 00:20:18,383 --> 00:20:22,053 Uvek si naduvan nešto. Uvijek visoko. 202 00:20:29,978 --> 00:20:31,146 Jesi li silovana? 203 00:20:33,064 --> 00:20:34,065 Jeste li bili? 204 00:20:41,656 --> 00:20:42,656 ko je to uradio? 205 00:20:42,741 --> 00:20:44,200 Tip je govno. 206 00:20:44,325 --> 00:20:48,204 On je moj najbolji drug tako da ćuti tvoja velika jebena usta! 207 00:20:48,913 --> 00:20:52,375 Znaš šta? Ti si njegov rob. Uradi šta traži 208 00:20:52,917 --> 00:20:55,754 i on ne daje a sranje. Tvoj "najbolji drug"... 209 00:21:01,926 --> 00:21:06,055 ko je to bio? Ko ti je to uradio? SZO? 210 00:21:06,181 --> 00:21:07,223 Jebi se! 211 00:21:07,390 --> 00:21:11,519 Čak se i ne trudiš pitaj kako se osecam, govno! 212 00:21:12,645 --> 00:21:14,814 Natjeraš me da povraćam, seronjo! 213 00:21:23,740 --> 00:21:25,450 Ne izgledaš previše uznemireno... 214 00:21:26,242 --> 00:21:27,869 Jebote, muka mi je od tebe. 215 00:21:30,038 --> 00:21:31,038 Kučko! 216 00:22:17,627 --> 00:22:20,755 Možete li mi reći koje soba u kojoj je g. Godot? 217 00:22:21,214 --> 00:22:23,508 Broj 26, na drugom spratu. 218 00:22:25,218 --> 00:22:26,928 Platio je samo singl. 219 00:22:28,847 --> 00:22:31,057 Ovdje sam samo zbog njegovog pušenja. 220 00:22:33,726 --> 00:22:34,602 Kako si? 221 00:22:34,686 --> 00:22:35,854 usput... 222 00:22:35,937 --> 00:22:39,399 Izašao sam iz Subutexa, za slobodnu bazu. 223 00:22:40,024 --> 00:22:43,736 Kako bi bilo da mi učiniš lijepo recept po vašoj želji... 224 00:22:44,028 --> 00:22:45,446 pisanje? 225 00:22:45,572 --> 00:22:46,781 Predajte ga. 226 00:22:50,827 --> 00:22:53,913 Na vrhu, na tačno, tri kutije po 8... 227 00:22:53,997 --> 00:22:55,540 hajde... 228 00:22:55,665 --> 00:22:57,834 Mogao bih ovo ispuniti sa povezom na očima. 229 00:23:00,461 --> 00:23:04,173 Nije li to previše? Vi mogao bi imati problema... 230 00:23:04,507 --> 00:23:09,262 Ne trebaš mi jebeno moja glava sa ovim, ok? 231 00:23:14,559 --> 00:23:16,811 Sačekaj dok ne zaboravim... 232 00:23:17,812 --> 00:23:19,606 Sjećaš se Noelle? 233 00:23:19,856 --> 00:23:21,608 Znaš šta ona radi... 234 00:23:21,691 --> 00:23:24,944 Prelazak granice bicikl, sa kiselinom i svime... 235 00:23:25,194 --> 00:23:27,906 Moram joj nabaviti lažnu ličnu kartu. 236 00:23:28,031 --> 00:23:30,199 Neću moći da idem, ok. 237 00:23:30,325 --> 00:23:33,661 U podne 13. moram biti 238 00:23:33,786 --> 00:23:35,747 u baru stanice u Luxeuilu. 239 00:23:36,497 --> 00:23:38,166 - Gde je to? - U Vogesima. 240 00:23:38,875 --> 00:23:41,502 Dobiti sliku? Ne mogu biti tamo. 241 00:23:42,837 --> 00:23:45,173 Dajte joj papire. 242 00:23:45,465 --> 00:23:49,969 Ona prelazi granice biciklom, sa kiselinom i svim tim sranjem. 243 00:23:51,054 --> 00:23:53,598 Moraš to da uradiš, ok. 244 00:23:53,890 --> 00:23:56,017 Ljudi su sada u dubokom sranju. 245 00:23:56,267 --> 00:23:57,393 Računajte na mene. 246 00:23:58,436 --> 00:24:00,772 U redu, idem dole... 247 00:24:02,649 --> 00:24:03,649 Hvala. 248 00:24:06,027 --> 00:24:07,487 Hvala što ste došli. 249 00:24:07,612 --> 00:24:09,197 nema na čemu... 250 00:24:13,284 --> 00:24:14,285 usput... 251 00:24:15,912 --> 00:24:17,080 jesi li primijetio? 252 00:24:18,623 --> 00:24:21,167 Apoteka je ispred. 253 00:24:21,501 --> 00:24:24,754 Ne šalite se? Verujem ti da odaberete pravi hotel. 254 00:25:49,589 --> 00:25:50,589 sta? 255 00:25:51,841 --> 00:25:53,134 Ne znam. Ništa. 256 00:25:58,598 --> 00:26:00,183 Poslednji voz je otišao. 257 00:26:01,476 --> 00:26:02,476 ludo... 258 00:26:03,269 --> 00:26:04,812 Ovdje ste preko noći. 259 00:26:08,775 --> 00:26:10,735 Nema vozova do jutra. 260 00:26:12,653 --> 00:26:14,280 Ti si pričljiv. 261 00:26:15,990 --> 00:26:16,990 kuda idete? 262 00:26:19,118 --> 00:26:20,369 Pariz, valjda. 263 00:26:22,371 --> 00:26:23,498 U Pariz? 264 00:26:24,791 --> 00:26:26,042 Znaš li voziti? 265 00:26:27,627 --> 00:26:28,627 Da. 266 00:26:31,714 --> 00:26:34,801 Ako znaš da voziš, ja imam točkove... 267 00:26:36,177 --> 00:26:37,887 i ne smeta mi da idem u Pariz. 268 00:27:07,083 --> 00:27:08,292 Da li te neko očekuje? 269 00:27:09,836 --> 00:27:11,087 Ne posebno. 270 00:27:16,884 --> 00:27:17,927 To je zgodno. 271 00:27:19,971 --> 00:27:21,681 Zaista zgodno. 272 00:27:23,975 --> 00:27:26,853 U dubokom sam sranju, ok. 273 00:27:28,312 --> 00:27:30,731 Znam, šteta što si ti. 274 00:27:32,483 --> 00:27:34,861 Želim vidjeti more. Ti ćeš me odvesti tamo. 275 00:27:36,279 --> 00:27:39,157 Zadrži ovaj sanduk i ja ću platiti benzin. 276 00:27:39,574 --> 00:27:40,574 cool... 277 00:28:07,393 --> 00:28:08,686 Mogu li te pitati nešto? 278 00:28:09,979 --> 00:28:10,979 sta? 279 00:28:11,439 --> 00:28:13,065 Jeste li snimali porno filmove? 280 00:28:14,108 --> 00:28:15,109 Pravo? 281 00:28:16,861 --> 00:28:18,738 Da, kako to da znaš? 282 00:28:18,863 --> 00:28:20,823 Da li se tvoj muškarac bavi tim stvarima? 283 00:28:21,782 --> 00:28:24,660 Ja nemam muškarca. Ja sam u tome sam. 284 00:28:27,330 --> 00:28:29,332 Bravo za tebe. šta da kažem? 285 00:28:31,876 --> 00:28:33,419 jebeni pakao, 286 00:28:33,544 --> 00:28:36,797 žedan sam. Stani uskoro, moram da pijem. 287 00:28:37,757 --> 00:28:40,092 Dolazi servisna stanica. 288 00:28:43,304 --> 00:28:44,388 Odlično. 289 00:28:45,389 --> 00:28:47,558 Ne pokušavaj da mi praviš probleme. 290 00:28:49,477 --> 00:28:52,104 Možeš se kladiti, neću ni razmišljati o tome. 291 00:30:13,978 --> 00:30:16,772 Uzmi sanduk i podijeli ga ako želiš. 292 00:30:26,032 --> 00:30:27,575 ja jedem. A ti? 293 00:30:30,703 --> 00:30:33,205 Ne znam. Jedem s tobom. 294 00:30:45,092 --> 00:30:47,720 Čudno da se tako sretnemo, ha? 295 00:30:50,222 --> 00:30:52,058 Ne, nije čudno. 296 00:30:52,683 --> 00:30:54,352 Bilo je to tada ili nikad. 297 00:30:56,687 --> 00:30:57,938 valjda da... 298 00:30:58,981 --> 00:31:00,816 Mogli bismo da otputujemo... 299 00:31:01,609 --> 00:31:02,860 Sa tvojih deset hiljada? 300 00:31:04,487 --> 00:31:06,739 Ne želim da idem nigde. 301 00:31:06,822 --> 00:31:09,784 Obećao sam da ću biti unutra Vogezi 13. 302 00:31:10,910 --> 00:31:13,829 Želim da budem iskren sa Noelle. Ona je kul. 303 00:31:16,540 --> 00:31:18,626 Ostanimo zajedno do tada. 304 00:33:13,908 --> 00:33:14,992 Šteta za nju. 305 00:33:16,243 --> 00:33:17,243 Ja sam govna. 306 00:34:24,395 --> 00:34:26,063 Jebote, čudno je... 307 00:34:29,525 --> 00:34:31,068 To se dešava tako brzo. 308 00:34:33,404 --> 00:34:36,991 Bio si joj preblizu. Mogao sam da ti otkinem ruku. 309 00:34:37,783 --> 00:34:39,034 Budite pažljiviji. 310 00:34:39,910 --> 00:34:41,996 Bićemo bolji u budućnosti. 311 00:34:42,913 --> 00:34:44,123 Kako ste se osjećali? 312 00:34:46,875 --> 00:34:48,002 Prvo, osetio sam 313 00:34:48,335 --> 00:34:50,379 loše... stvarno loše. 314 00:34:51,046 --> 00:34:52,298 Hteo sam da plačem. 315 00:34:53,424 --> 00:34:54,550 Pakao na zemlji. 316 00:34:56,302 --> 00:34:57,720 Ali sada... 317 00:34:58,721 --> 00:35:00,723 Osećam se zaista odlično... 318 00:35:01,974 --> 00:35:05,060 Tako super, skoro osecam da to radis ponovo... 319 00:35:11,609 --> 00:35:14,153 Sranje, čak ni ne znamo da li smo traženi. 320 00:35:16,280 --> 00:35:19,366 Zapamtite, policajci su u osnovi glupi. 321 00:35:20,326 --> 00:35:23,746 Ali oni naporno rade i mi smo ostavili trag. 322 00:35:30,711 --> 00:35:31,879 Hajde da se gubimo. 323 00:35:34,089 --> 00:35:36,175 Od sada ćemo piti. 324 00:35:37,676 --> 00:35:39,053 Vruće za dobar provod... 325 00:35:42,056 --> 00:35:44,683 Što se više zajebavaš, manje razmišljaš 326 00:35:45,351 --> 00:35:46,560 i bolje spavate. 327 00:38:03,655 --> 00:38:05,240 Znate šta bi sada bilo dobro? 328 00:38:06,742 --> 00:38:09,369 Da vas vidim 90 dolje jedno na drugo. 329 00:38:15,375 --> 00:38:16,375 Izlazi. 330 00:39:16,854 --> 00:39:20,899 To je smirilo tog kretena dole! Šupak u odijelu. 331 00:39:21,024 --> 00:39:22,276 Zdravo! Bang! 332 00:39:23,986 --> 00:39:25,112 Pogled na njega! 333 00:39:25,362 --> 00:39:27,239 Jebeno kopile! 334 00:39:31,243 --> 00:39:32,243 Gdje sad? 335 00:39:32,661 --> 00:39:33,662 ne znam... 336 00:39:34,496 --> 00:39:36,164 Pratićemo našu zvezdu 337 00:39:36,790 --> 00:39:41,628 i pustite da pocijepate drkadžiju stranu naše duše. 338 00:39:45,215 --> 00:39:46,884 Posječen sam. 339 00:39:47,342 --> 00:39:49,177 Izgleda tako glupo. 340 00:39:49,595 --> 00:39:51,763 šta ti znaš Izgleda cool. 341 00:39:54,433 --> 00:39:57,769 Dug je put do njega Vogezi do 13. 342 00:39:58,854 --> 00:40:00,105 Šta ćemo tamo? 343 00:40:00,397 --> 00:40:03,191 Daleko je, hladno je i ružno. 344 00:40:03,859 --> 00:40:06,194 Jesi li lud? Sastajemo se sa Noelle! 345 00:40:07,779 --> 00:40:09,865 Tako je, zaboravio sam je. 346 00:40:13,493 --> 00:40:15,537 Beretta 92F... 347 00:40:15,662 --> 00:40:18,749 sa Pachmayr ručkom, potpuno nerđajući. 348 00:40:18,874 --> 00:40:23,295 Lično, to je jedan od moji favoriti. mislim da je... 349 00:40:24,546 --> 00:40:26,673 veoma muževno. Mnogo mi se sviđa. 350 00:40:31,887 --> 00:40:35,098 Uzmite magacin i zabijte ga u dršku. 351 00:40:35,223 --> 00:40:39,561 Zatim povucite zatvarač nazad sa sigurnosnom bravom ovdje. 352 00:40:39,686 --> 00:40:42,356 Sada je spreman za paljenje. Još jednom? 353 00:40:42,481 --> 00:40:44,316 Zapamtite, kada se okliznete... 354 00:40:44,399 --> 00:40:48,695 kada ubaciš časopis, nabij ga do kuce. 355 00:40:48,779 --> 00:40:52,032 Opet vatra, osigurač i eto. 356 00:40:52,115 --> 00:40:54,117 A opet, ako vaš muž... 357 00:40:54,618 --> 00:40:56,745 Šta ako je njena žena ljubitelj oružja? 358 00:41:05,295 --> 00:41:09,466 Jebote, beskorisni smo. Gde su duhovite reči? 359 00:41:11,969 --> 00:41:14,763 Imamo poteze, to je nešto. 360 00:41:16,431 --> 00:41:18,517 Mislim da nismo tako loši. 361 00:41:22,145 --> 00:41:26,066 Mislim, ljudi umiru. The dijalog mora biti na visini. 362 00:41:27,150 --> 00:41:29,152 Dobro i ključno, lajk! 363 00:41:30,404 --> 00:41:32,531 Ne možemo to unaprijed napisati. 364 00:41:33,240 --> 00:41:34,282 u pravu si... 365 00:41:35,450 --> 00:41:37,619 To je mama neetično. 366 00:41:39,037 --> 00:41:41,206 Hajdemo na piće. 367 00:41:49,297 --> 00:41:50,382 Imaš li piće? 368 00:41:52,009 --> 00:41:53,009 Odlično. 369 00:41:57,472 --> 00:42:00,851 Nekada sam sve mrljao da iznerviram svoju mamu. 370 00:42:01,560 --> 00:42:03,186 Pozlilo joj je. 371 00:42:04,062 --> 00:42:06,648 Sranje, tjera me da jebam! 372 00:42:49,900 --> 00:42:50,900 Hvala. 373 00:43:02,329 --> 00:43:03,455 Ne igrate? 374 00:43:05,332 --> 00:43:06,541 Hoćeš da igraš? 375 00:43:08,085 --> 00:43:09,920 Hoćeš jedan? Samo napred. 376 00:43:11,338 --> 00:43:12,839 Donesi mi sreću. 377 00:44:10,021 --> 00:44:11,815 Tvoj kurac, moja mana. 378 00:44:12,065 --> 00:44:15,360 Ludo je ovo raditi bez mjera opreza. 379 00:44:16,236 --> 00:44:17,362 Ti si lud. 380 00:44:18,613 --> 00:44:21,616 Ne mogu ovo da uradim protiv mojih principa. 381 00:44:29,040 --> 00:44:30,250 Tvoj kurac je mlohav. 382 00:44:30,750 --> 00:44:32,169 Gubljenje vremena. 383 00:44:40,260 --> 00:44:42,179 To se nikada ranije nije desilo... 384 00:44:43,054 --> 00:44:46,683 Možda bi ti to mogao meni tvojim ustima... 385 00:44:50,061 --> 00:44:53,607 Imaš sreće što imam svoj ponos, druže. 386 00:45:28,016 --> 00:45:29,059 Kučko! 387 00:45:41,112 --> 00:45:42,948 Ne vidim šta je tako smešno! 388 00:45:43,740 --> 00:45:44,824 Sranje! 389 00:45:46,201 --> 00:45:48,036 Gušim se! 390 00:45:53,875 --> 00:45:55,001 Kučke! 391 00:45:59,673 --> 00:46:02,300 Prljave male pičke! 392 00:46:05,053 --> 00:46:06,137 Niko ti nije rekao da ideš! 393 00:46:10,976 --> 00:46:14,271 Šta nam se ne sviđa kod tebe, druže, 394 00:46:14,396 --> 00:46:15,855 je kondom. 395 00:46:16,064 --> 00:46:18,108 Znamo ko si ti... 396 00:46:18,233 --> 00:46:19,567 Kondom kreteni. 397 00:46:20,694 --> 00:46:23,697 Ne pratiš tako čudne devojke. 398 00:46:24,114 --> 00:46:28,326 Znajte na koga ste stigli sa ovim vremenom, drugar? 399 00:46:29,619 --> 00:46:32,914 Jebene ubice iz kondoma! 400 00:48:27,404 --> 00:48:30,615 Tamo su stanice za paniku. 401 00:48:30,865 --> 00:48:31,865 Ima li slika? 402 00:48:35,078 --> 00:48:37,831 Kako bi nas iko mogao prepoznati? 403 00:48:38,790 --> 00:48:41,459 Mi smo samo dve devojke, jedan viši od drugog. 404 00:48:54,806 --> 00:48:58,768 Želiš li osjetiti kako te moja jaja lupaju po guzici? 405 00:49:11,990 --> 00:49:13,199 Kučkin sin! 406 00:49:18,329 --> 00:49:20,623 Znate kako doći do Biarritza? 407 00:49:21,499 --> 00:49:22,542 Ne, nemam pojma. 408 00:49:22,834 --> 00:49:26,087 Ja sam kratkovid. Imaćeš da me vodi dok idemo. 409 00:49:26,212 --> 00:49:27,213 ti sta? 410 00:49:27,380 --> 00:49:29,340 Jesi li lud? Samo vozi. 411 00:49:29,883 --> 00:49:31,426 Želi da je vodim! 412 00:49:32,510 --> 00:49:34,387 Ostavljaš me, zar ne? 413 00:49:44,814 --> 00:49:46,941 Zdravo, želimo sobu, molim. 414 00:49:47,734 --> 00:49:49,486 - Zdravo. - Najotmeniji. 415 00:49:50,653 --> 00:49:51,696 Najotmeniji... 416 00:49:53,448 --> 00:49:54,949 Ne postoji nijedna klasicnija. 417 00:49:55,325 --> 00:49:56,367 Ima li pića gore? 418 00:49:56,493 --> 00:49:58,411 Ne, ali ima ovde dole. 419 00:49:59,162 --> 00:50:00,162 Otmeno. 420 00:50:04,209 --> 00:50:06,211 - Koliko ti dugujem? - Za otmenu sobu? 421 00:50:06,419 --> 00:50:07,419 800 franaka. 422 00:50:22,143 --> 00:50:25,313 Ovo je lijep hotel. Mnogo mi se sviđa. 423 00:50:32,987 --> 00:50:34,322 Vidimo se možda kasnije. 424 00:51:12,151 --> 00:51:14,404 Nije li čudno da se ništa ne dešava? 425 00:51:17,448 --> 00:51:19,826 Imaš čudnu ideju o ničemu. 426 00:51:27,292 --> 00:51:30,878 Ne, mislim, evo nas druzenje u hotelu... 427 00:51:32,880 --> 00:51:34,340 Možemo sve. 428 00:51:38,219 --> 00:51:39,219 taktički saveznik, 429 00:51:39,470 --> 00:51:40,805 loše je to misliti. 430 00:51:41,806 --> 00:51:44,309 U redu. Moramo misliti pozitivno. 431 00:51:44,392 --> 00:51:47,061 Prestani da uništavaš svog Jacka koka-kolom. 432 00:51:49,647 --> 00:51:50,773 Hoću ako hoću. 433 00:51:56,321 --> 00:51:57,447 izvinite... 434 00:51:57,989 --> 00:51:58,573 Da? 435 00:51:58,865 --> 00:51:59,866 žedan sam. 436 00:51:59,949 --> 00:52:01,075 Jesi li žedan? 437 00:52:01,200 --> 00:52:02,702 - Hoćeš pivo? - Molim te... 438 00:52:24,599 --> 00:52:27,018 Zdravo, ja bih pivo, molim. 439 00:53:01,094 --> 00:53:02,136 Idete negde? 440 00:53:03,262 --> 00:53:04,514 U klub. 441 00:53:04,722 --> 00:53:06,349 Ja ću doći. 442 00:55:01,964 --> 00:55:03,549 Hvala. ćao. 443 00:55:22,485 --> 00:55:23,528 Jebi ga. 444 00:55:29,909 --> 00:55:31,369 Šteta za njih. 445 00:55:43,130 --> 00:55:46,467 Policija. Mogu li vidjeti tvoju registracija, molim? 446 00:55:46,592 --> 00:55:47,844 naravno... 447 00:55:48,636 --> 00:55:49,846 Da vidim. 448 00:55:51,013 --> 00:55:52,014 Možda u mojoj torbi... 449 00:56:06,529 --> 00:56:07,529 Izvini. 450 00:56:12,285 --> 00:56:14,579 Ne možeš me ostaviti ovdje samog! 451 00:56:14,745 --> 00:56:16,831 Osim toga, znam ko si ti. 452 00:56:45,902 --> 00:56:47,904 Za devojke u bekstvu, 453 00:56:48,195 --> 00:56:49,864 prilično si opušten. 454 00:56:51,115 --> 00:56:53,492 To je zato što nam nedostaje mašte. 455 00:56:54,493 --> 00:56:56,245 Ti si pun sranja. 456 00:56:56,621 --> 00:57:00,291 Svi se plaše umiranje ili doživotni zatvor. 457 00:57:00,583 --> 00:57:03,836 na to se sve svodi, to se ne može izbjeći. 458 00:57:04,337 --> 00:57:05,630 Ipak, ja nisam sudija. 459 00:57:05,755 --> 00:57:09,133 Ali na TV-u su rekli da si ubio porodičnog čovjeka 460 00:57:09,216 --> 00:57:11,636 i žena, bez razloga. 461 00:57:12,011 --> 00:57:14,096 Šta ako tražimo novac? 462 00:57:16,349 --> 00:57:18,059 Nemamo izgovora. 463 00:57:23,898 --> 00:57:26,984 Da te sretnem u autobusu, nikad ne bih pogodio. 464 00:57:28,319 --> 00:57:30,529 To je trik trgovine. 465 00:57:36,243 --> 00:57:37,328 mala sestra... 466 00:57:38,204 --> 00:57:39,413 Idemo. 467 00:57:39,872 --> 00:57:41,040 Vreme je za spavanje. 468 00:57:43,417 --> 00:57:44,710 dolaziš li? 469 00:57:51,550 --> 00:57:53,094 Idemo sada u krevet. 470 00:57:54,428 --> 00:57:55,846 ćao... 471 00:57:55,930 --> 00:57:56,973 Laku noc. 472 00:57:57,056 --> 00:57:58,056 Vidimo se ujutro. 473 00:58:07,942 --> 00:58:10,611 Podseća me na mog brata... 474 00:58:15,866 --> 00:58:17,868 Ovo me podsjeća na dom nikada nećemo imati. 475 00:58:29,547 --> 00:58:31,007 - Evo. - Hvala. 476 00:58:32,675 --> 00:58:33,801 Hoćeš malo? 477 00:58:39,265 --> 00:58:41,434 Zašto ne napustiš zemlju? 478 00:58:42,476 --> 00:58:45,813 Šta bismo jebote radili na nekom drugom mestu? 479 00:58:50,067 --> 00:58:52,153 Negdje drugdje... Neće uspjeti. 480 00:58:52,945 --> 00:58:57,116 Ne možeš samo tako graktati bez uzvrata. Ne možeš! 481 00:58:58,451 --> 00:58:59,243 Možemo. 482 00:58:59,326 --> 00:59:00,494 Ne slazem se. 483 00:59:00,578 --> 00:59:03,456 Ne možeš samo čekati da te dobiju. 484 00:59:17,178 --> 00:59:20,931 Razmišljao sam o uzimanju skok ili živo spaljivanje. 485 00:59:22,016 --> 00:59:24,518 Samospaljivanje je prilično pretenciozno. 486 00:59:26,145 --> 00:59:30,483 Nakon što završimo u Vogezima, idemo uradite skok bez bandžija. 487 00:59:32,777 --> 00:59:35,988 Pravo je čudo da smo još uvijek na slobodi. 488 00:59:37,156 --> 00:59:40,326 Želim da se završi dobro kao što je i počelo. 489 00:59:41,077 --> 00:59:44,455 Znate, sa sjajnom punchline, kao. 490 00:59:46,082 --> 00:59:48,209 Moraćeš da me gurneš. 491 00:59:48,334 --> 00:59:50,336 Ne bih to mogao sam. 492 00:59:51,295 --> 00:59:53,672 Ne znam, ne shvatam... 493 00:59:55,299 --> 00:59:57,551 Ne brini, gurat ću te. 494 00:59:59,970 --> 01:00:02,890 Moramo nešto ostaviti novinarima. 495 01:00:03,015 --> 01:00:05,101 "Skočili su bez bandžija." 496 01:00:06,227 --> 01:00:08,646 Ta sranja će koristiti sve. 497 01:00:09,021 --> 01:00:11,732 Da, moramo poraditi na komunikaciji. 498 01:00:13,150 --> 01:00:15,277 Koncentriši se, nemam ceo dan. 499 01:00:15,402 --> 01:00:17,321 Pogledaj šta si me naterao da uradim! 500 01:00:19,865 --> 01:00:21,700 Samo se koncentriši, ok. 501 01:00:23,035 --> 01:00:25,579 Pazi na ton sa mnom. 502 01:00:25,830 --> 01:00:27,373 Misliš da si veliki, ha? 503 01:00:29,834 --> 01:00:31,085 kakav je tip? 504 01:00:31,210 --> 01:00:34,755 Pravi seronja. drago mi je ti ideš tamo. 505 01:00:35,464 --> 01:00:37,383 - Jebao te je? - Da. 506 01:00:37,508 --> 01:00:39,135 Loše me je naljutio. 507 01:00:39,593 --> 01:00:42,304 Ne bih da te ljutim... 508 01:00:43,722 --> 01:00:45,599 Stranica je upravo ovdje. 509 01:01:31,395 --> 01:01:34,398 Jebi ga, ovaj seronja ima fensi mjesto. 510 01:01:39,612 --> 01:01:41,113 Šta mogu učiniti za vas? 511 01:01:41,238 --> 01:01:44,200 Radimo za IPSOS biračku organizaciju. 512 01:01:44,283 --> 01:01:49,163 Kulturni izdaci? Da li biste odgovorili na nekoliko pitanja o vašem... 513 01:01:49,246 --> 01:01:51,749 Bio bih oduševljen. Uđi. 514 01:01:54,251 --> 01:01:55,544 Tamo! 515 01:01:57,254 --> 01:01:58,756 Ja sam spreman. 516 01:02:00,174 --> 01:02:02,801 Počnimo ako možemo. 517 01:02:15,731 --> 01:02:17,274 Nemam TV 518 01:02:18,317 --> 01:02:20,236 ali čuo sam za tebe. 519 01:02:20,319 --> 01:02:22,529 - Pokret. - Bio sam... 520 01:02:23,072 --> 01:02:24,740 izuzetno zaintrigirano. 521 01:02:26,659 --> 01:02:28,577 Zamišljao sam te drugačije. 522 01:02:30,120 --> 01:02:33,374 U stvari, nisam zamišljao da te upoznam. 523 01:02:35,000 --> 01:02:36,919 Neću da pitam kako si čuo za mene. 524 01:02:37,044 --> 01:02:38,545 To bi bilo nepristojno. 525 01:02:38,671 --> 01:02:40,547 Da, to bi bilo nepristojno. 526 01:02:43,300 --> 01:02:45,261 Ne poznajem nikoga poput tebe. 527 01:02:46,512 --> 01:02:48,597 Nisi kao bilo ko, pretpostavljam. 528 01:02:52,851 --> 01:02:54,186 Ono što radiš je... 529 01:02:55,896 --> 01:02:57,106 strašno nasilan. 530 01:02:59,275 --> 01:03:02,403 Mora da ste patili da sam došao do ovoga. 531 01:03:08,951 --> 01:03:11,161 Ne znam kroz šta si prošla... 532 01:03:13,247 --> 01:03:17,126 i ne znam zašto ja osjećam da ti mogu vjerovati. 533 01:03:17,710 --> 01:03:19,336 Hajde, otvori sef! 534 01:03:19,461 --> 01:03:22,131 Mogu te čitati kao otvorenu knjigu. 535 01:03:23,132 --> 01:03:26,010 Rado bih se dogovorio sa tobom. 536 01:03:28,679 --> 01:03:30,681 Sklanjaj se, seronjo! 537 01:03:32,933 --> 01:03:37,980 Jebote, nije napravio nijednu frka oko otvaranja ovog sranja! 538 01:03:38,147 --> 01:03:39,857 Je li tako, jebote? 539 01:03:45,487 --> 01:03:48,991 Nisi siguran u sebe sad, jesi li, kretenu? 540 01:04:05,799 --> 01:04:07,968 - Neću te ubiti. - Hvala ti... 541 01:04:10,971 --> 01:04:12,139 Hej, curo... 542 01:04:13,015 --> 01:04:14,558 Protraći ovog kretena! 543 01:05:02,022 --> 01:05:03,022 Klub Libertine. 544 01:05:18,789 --> 01:05:20,040 Šampanjac, molim. 545 01:05:20,124 --> 01:05:21,166 Stiže. 546 01:05:29,591 --> 01:05:30,884 Pogledaću okolo. 547 01:05:31,760 --> 01:05:32,760 Evo. 548 01:06:30,277 --> 01:06:34,156 Jebi se, drkadžijo! Drži ruke dalje od mene! 549 01:06:34,281 --> 01:06:36,366 Ovo je jebeni klub. 550 01:06:37,284 --> 01:06:38,327 To nije džamija. 551 01:07:49,106 --> 01:07:51,024 Hajde, gunđalo, seronjo. 552 01:07:53,652 --> 01:07:55,153 Grunt! 553 01:08:00,659 --> 01:08:01,868 Spusti pantalone. 554 01:08:39,865 --> 01:08:42,242 Da, verovatno imaju kafu. 555 01:08:42,576 --> 01:08:45,537 Možda i sendviči ako budemo imali sreće. 556 01:11:34,164 --> 01:11:36,291 Ostanimo zajedno do tada. 557 01:11:44,800 --> 01:11:47,719 Ovo nije vrijeme za pucanje. 558 01:11:47,803 --> 01:11:49,638 Kakva bi to bila korist? 559 01:14:14,824 --> 01:14:17,494 Zamrzni se! Krenite dalje, momci. 560 01:14:23,083 --> 01:14:25,085 Požurite! 561 01:14:25,543 --> 01:14:27,754 Držite se svi! 562 01:14:33,301 --> 01:14:35,011 Kučko! Zamrzni se! 563 01:14:35,178 --> 01:14:38,223 Gdje ti je prijatelj? Gdje je druga kučka?